Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham.
En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden.
For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
Pasienten er en 33 år gammel kvinne.
Fettsuging og brystimplantat-
- med komplikasjoner, serositt og arrdannelser.
Hallo?
Da John var liten, leste jeg eventyr før han la seg.
En kveld leste jeg et folkeeventyr kalt Golemen i Praha.
Historien om et leirmonster skapt for å beskytte byens jøder.
Du burde ikke være her. Kontoret er stengt.
Driver du med rekonstruksjon?
Du må vente til mandag med en konsultasjon.
Jeg trenger rekonstruksjon.
Enten drar du med en gang-
- eller så ringer jeg politiet.
Det jeg glemte, var at på slutten-
- vender golemen seg mot sin skaper og dreper hele byen.
Nå.
Han fikk ikke sove på flere måneder.
Jeg forsøkte å fortelle ham at det bare var et fantasipåfunn.
Det gjorde bare alt mye verre.
TIL MINNE OM JORDON COWAN
Jeg er lei for det
Oppe sent?
"Kovalents og ionebindinger."
Ikke rart at du er våken enda.
Jeg klarte aldri å skjønne dette.
Det er ikke så vanskelig.
Vil du snakke om det?
- Snakke om hva da? - Du virker nedtrykt.
Mer nedtrykt en vanlig.
Det går bra.
Jeg vet hva bra betyr, John.
Du er opprørt og nekter å snakke med meg.
Bra betyr at jeg har det bra.
Jeg så det var en minnegudstjeneste denne uken for den jenta.
- Jordan. - Akkurat, Jordan.
- Har du tenkt deg i vei? - Jeg legger ikke planer.
Planer er for folk som styrer sitt eget liv.
Ikke legg skylda på deg selv.
Hvem sa at jeg gjorde det?
- Hva vil du? - Cromartie er her.
- Nå. - Hva?
Havnebrann i Oakland påsatt
Jeg har overvåket mediene på leting etter trusler.
Et vareparti av raffinert Coltan ble omdirigert til havna i Los Angeles-
- etter at noen tente på ei havn i Oakland.
- Coltan? - Skynet kommer til å bruke det...
...i vår skjelettstruktur. - Det betyr ikke at Cromartie er her.
Hvordan kan det være Cromartie?
Jeg blåste jo av ham hodet.
Jeg husker det.
Derfor dro jeg for å finne dette.
Dere burde se det.
Den nekter å spille.
Slå over på video 2.
Tilhører KZPZ
- Takk for at du forklarte. - Hvor fikk du tak i den?
Sjekk avisene for døde programledere.
Jeg sover ikke.
Der.
Han ble med. Han vet at vi er her.
Det er bare et hode.
Brikken hans er intakt.
Vi er programmert til å reparere oss selv og gli inn i miljøet.
Han trenger kanskje Coltan for en manglende arm, et bein.
Han vil gjenoppbygge seg selv og fortsette oppdraget sitt.
Jeg vet hva oppdraget hans er.
Jeg har pengene fra skjulestedet.
Vi kan dra sørover, over grensa, utenfor systemet.
Sørover?
Hva?
Skulle ikke vi slåss? Sa ikke du at det var slutt på å rømme?
- Dette er annerledes. - Du har rett. Det er det.
Cromartie er skadet, sårbar. Vi vet hvor han skal.
Han kommer til å ha et nytt ansikt.
- Vi vet ikke hvordan han ser ut. - Vi vet hvor han skal.
Jeg kan hacke havnedatabasen og finne konteineren. Så kan vi vente.
Vi kan jakte på ham.
Eller vi kan rømme igjen.
Kommer båten i kveld?
- Den med Coltan-et? - Klokka 05.00.
Du får ikke kjøre.
Hent haglene.
Jeg kan kjøre.
Og C4-en fra badet, under håndklærne.
- Cromartie? - Han er ikke her. De er mennesker.
Fortsett å plassere bombene.
Hvis han vil ha Coltan-et, må han komme gjennom her.
Er det Cromartie?
Cameron?
Han kommer til å overleve.
- Han er et menneske. - Ikke særlig sterk.
Mor.
De andre fyrene stjal lastebilen.
Er det folk som jobber for Cromartie?
Dere jobber jo med meg.
Vi må følge den lastebilen.
Stødig nå.
Følg etter meg.
Det der er Coltan.
Ikke rart at du er så tett i pappen.
Det er ikke tettheten.
Varmebestandighet.
T-600 modellene hadde titanskjelett, -
- men legeringer med Coltan har et høyere smeltepunkt.
Vet du hva jeg elsker med dere?
Til og med som udødelige drapsmaskiner, -
- driver dere allikevel og forbedrer dere selv.
- Takk. - Vær så snill og hold kjeft.
Militærmerker.
La den være.
Vi må flytte oss. Nå.
Enn om vi får betalt?
Enn om du holder kjeft og drar?
Han er ikke skadd i det hele tatt.
Det er ikke Cromartie.
Skjelettstrukturen ligner ikke.
Han er for kort.
Enda en?
Hvorfor har han alt dette?
Jeg mente de bare jaktet på og drepte folk.
De gjør det de er programmert til.
Og hva slags oppdrag er dette?
Det blir bare merkeligere.
Vi har så vidt sikret åstedet før FBI ankommer.
Det er rene magien.
- Takk, Lou. - Ja visst.
Datamaskiner.
Når du logger en blodprøve fra en av mine saker, -
- dukker jeg opp.
Vi kommer til å bli arbeidsløse en vakker dag. Ikke at det gjør noe.
Ingen fare for det.
Vi vil alltid trenge noen som kan ordne opp.
Hvem er dette?
Dr. David Lyman.
Plastisk kirurg.
Bestyreren fant ham i morges da hun kom for å åpne.
Vi fant blodet ditt i avløpet.
Stedet er rent ellers. Ingenting mangler. Null motiv.
- Hvorfor er du interessert i dette? - Seks døde uten mål eller mening.
Unntatt litt blod som ikke er blod.
Det er ikke naturlig.
Jeg liker naturlig.
Naturlig er beroligende. Det hjelper meg å sove.
Jeg mente: "Hvorfor er FBI interessert?"
Vel.
Du kjenner jo FBI.
Vi er interessert i alt.
Så denne fyren...
...kommer fredagskveld.
Han drar tidlig på søndag.
Det er vår eneste ledetråd.
Jeg syntes han så kjent ut. Han var en pasient.
Vi ordnet haken og nesa i forrige mai.
George Laszlo.
Vi har bombene, vi kan plassere dem ved døra.
Sprenge dem når de kjører ut. Cameron kan ta...
Sett deg i bilen. Vi drar.
Hva?
Planen var å jakte på Cromartie.
Det der er ikke Cromartie.
Har du tenkt å bare løpe inn og ta dem?
Det går ikke. Vi er i undertall.
- Vi har henne. - Vi vet ikke hva som foregår.
Den greia der har eiendom og ansatte.
Hvem vet hvor mange det er der inne?
Vi er bare tre stykker. Vi må ta et steg tilbake.
- Se hva som foregår her. - Så vi stikker av med andre ord.
Be ham sette seg i bilen.
- Det er for farlig. Vi burde dra. - Det er alltid for farlig.
Det er krig. Krig er farlig.
Hvis du dør...
...vinner de.
Hvor mange skjelett-
- tror du de kan lage med det metallet der inne?
Det er det det er snakk om her. En lastebil full av fiendtlige soldater.
Enn om de bygger dem her, akkurat nå?
Hvis jeg kommer meg på lastebilen, kan vi spore dem trådløst.
John Connor, vi drar. Nå.
Fem hundre og tretti.
- Hva? - Skjeletter
Basert på volumet av Coltan, -
- så mange kan de lage.
John.
Faen ta, John.
Nei.
Hvis de ser oss, finner de ham.
- Greit, vi skal bli kvitt dem. - Vi har bare et par til å lesse på.
Her er ruten vi skal kjøre.
Levere noe av dette Coltan-et.
Hva synes du?
- Få tak i Mark så drar vi. - Oppfattet.
Greit, da drar vi.
Greit, karer. Kom igjen.
Hei!
Lyst til å fortelle meg hva dere gjør her?
Har du sett en dachsvalp?
De hadde militæruniformer.
Merker.
Hvor drar de?
De kjører nordover.
Johns mobil.
Du kan spore den online.
Det fungerer faktisk?
Cell Division GATE STAT
Vi mistet signalet.
- Mobilen er kanskje ødelagt. - Kom an. Faen.
- Kom an. - Å ødelegge datamaskinen hjelper ikke.
Aner du hva som foregår? Jeg mistet ham. Jeg mistet John.
Jeg skjønner.
Det er umulig for deg å forstå det.
Uten John, har ikke livet ditt noen mening.
Jeg kan ikke tro at han klarte å overtale meg.
Du forsøker å gi etter litt, men det er for tidlig.
Er det det?
Verdens undergang er om fire år.
Kom an.
- Hva? - Jeg la igjen en beskjed.
Davidson spanderte.
Da du ikke kom, sendte de meg for å sjekke om du hadde dødd.
Døde du?
Har du støtt på ham i Pico-mordene.
- John Does tatovering? - Nei, hvem er han?
George Laszlo. Arbeidsløs skuespiller. Han dukket opp på videoen fra åstedet.
Den eneste mistenkte jeg har, men det er ikke noe galt med ham.
Prøver du å imponere sjefen?
Slå opp volumet på Sugar Ray og ring Monica Lewinski.
Det er 1999 igjen.
Hva?
Hvis du forsøker å vinne ry, James, -
- bare glem det.
Denne saken er slitsom.
Du er ikke ung lenger.
Kan jeg hjelpe deg med noe, agent Stewart?
Det sitter en fyr og venter i rom tre.
Det er min mistenkt.
Laszlo?
Han spurte om han trengte en advokat.
Hva dreier det seg om?
Saken min.
- En solid sak? - Det får vi snart vite.
Virket han som en morder?
Alle virker som mordere.
Så du er en skuespiller, George.
Kanskje jeg har sett deg?
Hva dreier dette seg om?
Bare et par spørsmål angående dr. Lymans død.
Noe som helst?
Jeg har sett en del.
Lite å gjøre.
Det har tatt seg opp her.
Jeg har seks lik og en mystisk mann-
- som kanskje prøver å skifte identitet.
Er det der du fikk ordnet haken og nesa?
Drepte du legen for å skjule sporene dine?
Dolores, møt Mr. Laszlo.
Jeg håpet å kunne få en liten blodprøve.
Hvis det ikke er deg jeg er ute etter, slipper jeg deg fri på under timen.
Knytt neven.
Flott.
Bare et lite stikk.
Jeg finner ikke en vene.
Dere er en gjeng fascister.
- Tuller du? - Nei.
Fortell meg hvor de dro.
Dra til helvete, frue.
Hvor dro de, ellers slår jeg deg i hjel.
Og ikke kall meg frue.
Fortell meg hvor de dro for faen.
Hvis du slår ham i hjel, kan han ikke fortelle oss noe.
- Jeg nekter å si noe. - Greit.
Som om du har mot nok til det.
Du kan dra...
...hvis du kommer deg forbi henne.
McGuire skytefelt? Dette stedet er like stort som fylket.
Hvor er de egentlig?
Hun snakker til deg.
Lager 37.
Det er et nedlagt våpenlager i det sørøstlige hjørnet.
Hvis du kjører rundt forbi de nedlagte hangarene.
Det var en flybase. Jeg vet ikke hva de driver med.
Jeg skulle vokte lageret og rydde opp.
Han trengte bare litt hjelp. Det er alt jeg vet, jeg sverger.
Kjør fortere.
Legitimasjon, er du snill.
Sånn bruker de skattepengene.
Trenger du mer blod?
Hva i.?
Hei!
Hva gjør du?
Slipp meg.
Slipp...
- Låste du den? - Ja.
Faen. Faen.
Han må ha brutt den opp. Han har sytt etter pengene sine.
- Stakk han? - Overrasker det deg?
Han truet jo med å stikke. La oss bli ferdige så vi kan dra.
Hvem skal si fra?
- Du. Han er din venn. - Venn?
Han var en tilfeldig fyr.
ATOMBUNKER
Seks ofre.
Forskjellige bydeler, forskjellige liv.
Hva er bindeleddet?
Karene i huset var bare narkolangere.
Men noe av blodet er det samme.
Også har vi George. George Laszlo.
Og hvem er denne fyren?
- Jim... - James, ikke Jim. James.
Akkurat. Unnskyld.
Jeg vil bare opplyse om at Laszlo ble klarert.
Blodprøven stemte ikke med den på kirurgens kontor.
Fikk vi tak i blod?
Hvordan klarte vi det?
Jeg ba ham om en blodprøve.
Og, ja, jeg hørte at den ikke stemte.
Men jeg har tenkt på en annen mulighet.
Han som drepte dr. Lyman tilbrakte to dager der inne.
Jeg tror det er mulig-
- at morderen forandret utseendet sitt.
Tvang legen til å operere for så å drepe ham.
Ja, men ville han ikke ha arr, blåmerker?
De har et oksygenkammer så sårene leges raskere.
- Han kunne ha brukt sminke. - Jeg var inne på det samme.
Jeg spurte bestyreren. De følger med på mengden bedøvelse.
I henhold til loggen, var nivået uforandret.
Ingen ble operert.
Ingen fikk bedøvelse.
- Det er mulig de ikke brukte det. - Jeg spurte om det samme.
Hun sa at en slik operasjon, fire, fem timer under kniven, -
- å kutte så dypt i vevet rundt ansiktet, nesen, øynene, -
- du klarer ikke å takle sånn smerte.
Du fikk tillatelse fra Laszlo til å ta blodet hans, ikke sant?
Vi har ikke behov for et søksmål.
Hvis det ikke var noe mer...
Jeg beklager, Jim.
Fakta er fakta.
Beklager det der.
Det gir bare ikke mening.
Det er fordi vi ikke vet alt som er å vite.
Ingen forventer noe her, James.
Du står på trygg grunn. Hvorfor vil du ta sjanser?
Sist jeg hadde en sak hvor det var så mye uforklarlig, -
- sprengte tre stykker seg i en bank.
Jeg vet ikke, Greta.
Jeg bare...
Jeg kjenner det på meg.
Kanskje du burde kjenne litt mindre på det.
Fordi du roter rundt i blinde.
Hei.
Dere kan ikke etterlate meg her.
Dere kan ikke...
Kom an, skynd deg.
Det ville ha vært raskere å drepe ham.
MINEFELT
Av og til er du inneffektiv.
Ikke prøv å forstå meg.
Det har du sagt før.
Jeg gjør ting.
Dumme, ulogiske, inneffektive ting.
Mennesker. Venn deg til det.
Jeg ba ham være tålmodig.
- Han stakk visst. - Så han har dratt?
Det overrasker meg ikke. Han har sytt etter penger hele uka.
Da ønsker jeg å takke dere.
Er dette alt?
Er dette lager 37?
Løy han til deg?
Nei.
Dette er stedet.
- Fabrikken kommer til å være her. - Hvilken fabrikk?
Den hvor jeg blir lagd.
Meg og mange andre. Der sånn.
Den er der inne.
Coltan er sjelden i fremtiden. Mye av det ble ødelagt.
Han lagrer det til etter dommedag.
Det ligger i bunkeren hvor det vil være trygt.
Hei.
Gi meg pistolen din.
Jeg har ingen pistol.
Jeg skjøt ikke noen. Sjefen din.
Hei, Carter.
Nei, nei, nei.
Bare hør på meg. Hva heter du?
- Jeg heter John. - Hva gjør du her?
Jeg er som deg. På feil sted til feil tid.
- Hva heter du? - Mike.
Greit, Mike, hør. Vi har et problem, ok?
Sjefen din er en veldig ond fyr.
Han drepte dem.
Han dreper oss hvis han finner oss. Vi må komme oss vekk herfra.
- Carter skjøt dem? - Du har jobbet med ham, ikke sant?
Har du lagt merke til at han er litt sær?
Han dreper deg gjerne uten grunn.
Det er noe galt med ham.
Ja.
- Vi får se om vi kan... - Nei, nei, nei, ikke.
Den jævelen skylder meg penger.
Jeg tar min andel og deres.
Hei. Frik.
Jeg snakker til deg.
Bare åpne døra.
Takk for hjelpen.
Hva er du for noe?
Kom an, kom an, vær så snill.
ARMERT DØR PASS PÅ
Det er ikke din feil.
Kanskje det er din.
Hvis du hadde latt ham redde den jenta, -
- latt ham tro at han hadde et valg.
Kanskje han ikke hadde gjort dette.
- John gjør sånne ting. - Ikke den John jeg kjenner.
Den John jeg kjenner.
- Hallo? - Mor.
- John, gudskjelov. - Mor.
Vi står utenfor. Går det bra med deg?
Han blokkerer døra.
Han stoppet bare.
Stoppet han?
Ja, da døra lukket seg, var det som om han sovnet.
Hvilemodus.
Han fullførte oppdraget. Han har gått inn i hvilemodus...
...inntil han blir vekket. - Vekket?
Døra.
Døra aktiverte hvilemodusen.
Femten sekunder.
Oppstartstiden.
John, hør på meg. Du skal gjøre følgende.
Jeg vil at du skal åpne døra og løpe.
Når døra åpner seg, løper du.
John.
Ja, jeg løper.
Hva tror du fremtidens John ville ha gjort nå?
Vi får se.
John?
Kom an!
- Du sa du kunne kjøre. - Den sitter fast.
Trå på kløtsjen.
Hardt.
Hvis du skal være en helt, må du lære å kjøre med manuelt gir.
- La oss dra. - Kommer han seg ut?
Kjør.
Mr. Laszlo.
Får jeg komme inn?
Takk.
Hei.
Pepperoni?
Jeg elsker de der.
Sjefene mine sa at jeg måtte styre unna deg.
Av juridiske årsaker.
Jeg forstår.
Jeg følte at jeg skyldte deg såpass-
- at jeg burde advare deg.
Det er en liten mulighet for-
- at det er noen som forsøker å stjele identiteten din.
Stjele identiteten min?
- Hvorfor vil de ha den? - Hva gjør folk med det meste i dag?
Stjele, bedra, skade, true andre.
Ødelegge den nasjonale psyken.
Hvis du ser eller hører noe uvanlig, kan du ringe meg når som helst.
Takk for hjelpen.
Ja visst.
Ha en fin dag.
Ikke alle historiene om golem ender ille.
I en, er monsteret en helt-
- som ødelegger alle som ønsker å skade skaperen.
I en annen, ødelegger skaperen golemen-
- før den ødelegger verden.
Går det bra med deg?
Jeg har det bra.
Jeg mener det.
Hvor mange ganger må vi ha denne samtalen?
Mange ganger, tror jeg.
Jeg må gjøre ferdig leksene.
Menneskers og foreldres stolthet-
- får oss til å tro at vi kan kontrollere alt vi skapet.
Enten det er lagd av leire eller metall, -
- det ligger i vår natur å lage våre egne monstre.
Barna våre er alle legeringer bygd med vårt eget kjøtt og blod.
Vi animerer dem med magi.
Og vi vet aldri hva de kommer til å gjøre.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]